رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire.
Rabbana atina fid-dunya hasanah wa fil-akhirati hasanah wa qina 'adhaban-nar
When to Read
This powerful dua is perfect for recitation at any time, but it holds particular significance during the times when supplications are more readily answered, such as afterobligatory prayers (salat), during the last third of the night, between the Adhan and Iqamah, and especially on Fridays. It's a comprehensive request for well-being in both this life and the next, making it suitable for daily remembrance.
How to Read
Recite this dua with sincerity and conviction, understanding the depth of its meaning. Raise your hands as you would for other duas, with the palms facing upwards. Imagine seeking Allah's blessings and protection with every word. Reflect on what 'hasanah' (goodness) means to you in this world – perhaps a righteous spouse, good health, sufficient sustenance, knowledge, or a peaceful environment. Similarly, ponder what goodness entails in the Hereafter – Jannah, Allah's pleasure, and closeness to Him. Beseech Allah to shield you from the Hellfire, acknowledging His absolute power and mercy.
Virtues & Benefits
This verse encapsulates a complete plea for a life of blessings and an akhirah (Hereafter) of success. It is narrated from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad ﷺ often supplicated with this dua. It teaches us to seek the best of both worlds, acknowledging that true happiness and success are ultimately determined by Allah (Glorified and Exalted is He). By asking for 'hasanah' in this world, we are asking for everything that is good and beneficial – good health, wealth, family, knowledge, and a peaceful existence. In the Hereafter, 'hasanah' refers to entering Paradise, attaining Allah's pleasure, and being saved from His punishment. It is a balanced dua that reflects a Muslim's understanding of the temporary nature of this world and the eternal reality of the next.